| 1. | Community nursing service
社康护理服务 |
| 2. | Experience of large - scale synthetic hospital in developing community nursing service
大型综合性医院社区医疗护理服务的实施 |
| 3. | Case risk - assessment for outreach team covering community nursing services and community psychiatric services ; and
为外展小组（包括社康护理服务和社区精神科服务）作个案风险评估；以及 |
| 4. | Carers should follow advice from doctor and bring the elder to a nearby clinic for regular wound dressing . frail elders or elders with mobility problem could apply for the community nursing services through doctors referral during follow up
护老者可依据医生的指示带长者到就近的诊所换症，体弱或行动不便者可申请社康护理服务，详情可在覆诊时向医生查询和转介。 |
| 5. | Conducted by hkcss swd to identify and assess the needs of the elderly and to quantify the need for several essential services i . e . geriatric u e attention home , residential home , hostel , public housing , home help nits infirmary , car service , community nursing service
现时，共有三间院舍进行先导计划，试验出适合的模式。同一概念，亦逐步在社区支援服务上落实，家务助理服务由只提供个人起居照顾，慢慢加强功能至提供专业护理服务。 |
| 6. | Conducted by hkcss & swd to identify and assess the needs of the elderly and to quantify the need for several essential services ( i . e . geriatric u e & attention home , residential home , hostel , public housing , home help nitsinfirmary , car service , community nursing service . )
现时，共有三间院舍进行先导计划，试验出适合的模式。同一概念，亦逐步在社区支援服务上落实，家务助理服务由只提供个人起居照顾，慢慢加强功能至提供专业护理服务。 |
| 7. | The hospital authority s community based nursing service provides post - discharge rehabilitative nursing care and treatment to the sick , the elderly infirm , the disabled , and the mentally ill through a network of 36 community nursing service centres and 12 community psychiatric nursing service offices
医院管理局的社康护理服务部为出院后的病人、老弱者、弱能人士和精神病患者提供家居康复护理及治疗服务，服务网由36间社康护理中心及12间精神科社康护理服务办事处组成。 |
| 8. | In late 1960s , voluntary agencies started to bring in overseas experience and experimented with community nursing service , home help service , and group housing hostel . the government appointed a working party on the future needs of the elderly which set a landmark as the first attempt of the government planning of elderly services
七十年代初，老人问题开始受到政府的重视，并在一九七二年成立工作小组，研究长者的需要，工作小组的报告为日后的安老服务发展奠下了重要的基石，当中提出的社区照顾概念一直沿用至今。 |
| 9. | In late 1960s , voluntary agencies started to bring in overseas experience and experimented with community nursing service , home help service , and group housing ( hostel ) . the government appointed a working party on the future needs of the elderly which set a landmark as the first attempt of the government planning of elderly services
七十年代初，老人问题开始受到政府的重视，并在一九七二年成立工作小组，研究长者的需要，工作小组的报告为日后的安老服务发展奠下了重要的基石，当中提出的社区照顾概念一直沿用至今。 |
| 10. | The hospital authority s community based nursing service provides post - discharge rehabilitative nursing care and treatment for the sick , the elderly , the disabled , and the mentally ill through a network of 31 community nursing service centres and 13 community psychiatric nursing service offices . during the year ,
医院管理局辖下社康护理服务部为离院的病人、老人、残疾人士和精神病患者提供家居康复护理及治疗服务，服务网由31间社康护理中心及13间精神科社康护理服务办事处组成。 |
